За что... ты её убила?..
У неё ведь ребёночек...
Убийца!
Ребёнок тоже осквернён.
Его не спасёшь.
Как ты можешь...
У нас дела плохи!
Икома...
Что вы?..
Червь!
Ну-ка объяснись!
Я пытался её укусить?
Неужто... обращаюсь в мёртвого?
Хватит ломать комедию, чудище!
Мёртвая девка...
Необращённая.
Неважно, запускайте "Стальную крепость".
Мёртвые наступают.
Что?!
Не толкайся!
Скорее, мёртвые близко!
Но мы ещё не закончить рипэир!
Так никакой "рипэир" нам не поможет!
Надо валить!
Точно не хотите, чтобы я сражалась?
Прости.
Некоторые боятся, что вы нападёте со спины.
Червь! Ты живой или мертвец?
Нечто большее.
Я необращённый!
НЕОБРАЩЕННЫЕ ИЗ СТАЛЬНОЙ КРЕПОСТИ
Перевод: Алекс Миф
Редактура: St.Ranger
Оформление: Jarly
Timecraft & GMC
Кровь струится
Серия четвёртая
Зуб даю.
Мёртвых привели необращённые.
Проклятье такое...
Пусть эти необращённые убираются!
Надо их с поезда выбросить!
В итоге всё получилось наоборот.
Позвольте не согласиться.
Всё хорошо, следов укусов нет.
Благодарю.
Так хочется пирожков...
Госпожа Аямэ здесь?
Что-то я её не вижу.
Скоро подойду!
Что делать?
Будьте сильной.
Готовы ли вы принять ответственность за это бедствие?
Вот что бывает, если верить необращённым!
Умерьте пыл!
Вы говорите с наследницей рода Ёмокава!
Люди боятся.
Многие считают, что оставлять "Крепость" в ваших руках опасно.
Червь!
И правда, возможно, я слишком слаба.
Госпожа Аямэ!
Так вы это признаёте!
Тогда отдайте мне фамильный ключ.
Отныне мы будем править "Стальной крепостью".
Машинист, меняй курс, едем в горы!
Но в горах опасно!
Когда мы на возвышенности, мёртвым проще напасть!
Так мы быстрее доберёмся до Конгокаку.
Какой из меня необращённый?
Я обычный мертвец!
Проголодался?
Тоже умираю с голода.
Стойте!
Такуми!
Дружки необращённых нам не нужны!
Да они вас всех спасли!
А я тут при чём?
Давай живей!
Чушь какая-то...
Не подходи, Такуми! Вдруг я мертвец.
Может быть.
Слышал, ты напал на Аямэ.
Своё не упустишь, гляжу.
Нет!
Развратник.
С чего это?
Держи, принёс тебе.
Ведь ты не позволишь им собой помыкать?
Такуми...
Вовремя.
Мы как раз проголодались!
Да, Икома?
Эй!
Может, тебя попросить?
Хватит!
Я стараюсь оставлять людям выбор.
Что там?
Звук снаружи.
Они хотят отсоединить наш вагон!
Эй, тут вообще-то люди есть!
Закрой пасть, предатель!
Если защищаешь мёртвых – уже не человек!
Все они трусы.
Как брат и говорил.
Не надо!
Что?
Неужели?!
Мёртвые!
Мёртвые тут!
Что такое?!
Откройте!
Он из Умелых.
Умелых?
Они ещё помнят, как сражаться.
Опасные.
Отойди.
Чёрт, так не получится.
Мёртвые!
Помогите!
Спасите...
Мёртвые! Мёртвые сюда забрались!
Они пожрали и седьмой, и последний вагон!
Мёртвые прорвались сюда?
Можно отсоединить вагоны без фамильного ключа?
Вы не будете их спасать?
Если ими не пожертвуем, погибнет ещё больше!
Положитесь на нас.
Мы разберёмся.
Нет, я тоже пойду.
Мы идём в хвостовую часть.
Прошу тех, кто может сражаться, следовать за мной!
Безоружные пусть идут в передние вагоны!
Надо отбиться от мёртвых!
Пошли, Безымянная.
Вылезем через люк для обслуживания!
Собрался наружу?
Выбора нет.
Мы сами остановим Умелого.
Пли!
Курусу, доставай меч!
Что?
Ты видел, как дрались необращённые.
Можно и в ближнем бою,
если ты достойный самурай!
Держать позиции!
Конечно...
Сказать проще, чем сделать.
Чёрт.
Выедем из тоннеля – и вперёд!
Лучше не надо.
Скоро ещё несколько тоннелей.
Если, конечно, не хочешь остаться без головы.
Назад пути нет!
Узнать бы хоть, когда выедем из тоннеля.
Перед въездом была надпись "Пещера Ёдосэ", так?
Успела прочитать?
На такой скорости?
Тогда, пожалуй, нам повезло.
Проедем три тоннеля – и на какое-то время под небом.
Тогда и нападём.
Кураноскэ!
Госпожа Аямэ! Я тоже воин!
Нет...
Им нет конца.
Госпожа Аямэ. Прошу, отойдите.
Курусу!
Потом сможем подняться!
Убьём мёртвых на крыше пока не доехали до нового тоннеля,
а потом запрыгнем в вагон, который впереди?
Верно!
Икома!
Возможно, я истощусь быстрее обычного.
А значит, ты останешься один.
Справишься?
Будто есть выбор!
Знала, что ты так ответишь.
Безымянная!
Прости! Я...
Знаю, тебе чего только ни наговорили!
Но...
Помоги, пожалуйста!
Мне самой нужно, чтобы кто-то занимался "Крепостью"!
Выехали!
Вперёд.
Раскомандовалась!
Икома!
Удачи!
Ещё чуть-чуть!
Медленно.
Безымянная быстрей.
Не стой столбом!
Отлично, крышу зачистили.
Безымянная?
Курусу!
Как он... мечами...
Мёртвые сражаются на мечах?!
Курусу!
Прикройте меня!
Курусу, держись!
Скорее, ему нужна помощь!
Икома.
Разберись с Умелым вместо меня.
Ага.
Не падай.
Не подведи.
Если умрёшь,
пока буду спать,
я, думаю... расстроюсь...
Икома!
Что случилось? Всё хорошо?
Она спит.
Позаботьтесь о ней.
Понял!
У меня тоже?..
Дзиро!
Я их... спасу!
Щиты! Нужно больше щитов!
Очищение шести чувств!
Я их...
защищу!
Я его...
одолею!
Кто-нибудь...
Мне нужна кровь!
И я его одолею!
Необращённый?
Точно! С его оружием...
Мы сможем пробить защиту вокруг сердца!
Вы же видели?
Как снаряд пробивает броню мёртвого!
Госпожа Аямэ!
Икома!
Это сделка!
В обмен на мою кровь...
Икома, сражайся!
Не пройдёшь!
Живее!
Слишком размашисто двигаешься.
Тебе учиться и учиться!
У Икомы получилось!
Очищение шести чувств!
Победа!
Очищение шести чувств! Очищение шести чувств! Очищение шести чувств!
Чёрт...
С нами в "Стальной крепости" будет двое необращённых.
Но ведь...
они питаются кровью. Что с этим...
Я предложу им свою кровь.
Возражаю.
Что?
Только вашей крови им не хватит.
А она не одна.
Я готова жертвовать и своей!
Вы не против мужской кровушки?
Я в деле, нам такие союзники нужны.
Спасибо всем вам.
Возможно, души тех, кого мы не спасли,
Оп!
однажды окажутся вместе с моей сестрой.
А если так...
Могут ли они передать ей кое-что?
Я обещаю жить и за неё тоже.
А если ей одиноко...
то пусть ждёт, однажды я к ней приду.